1
00:00:05,440 --> 00:00:08,444
(SOFT ZENE)

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,204
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

3
00:00:30,400 --> 00:00:33,404
(INTENSE ZENE)

4
00:00:35,369 --> 00:00:37,370
Egy, kettő...

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,372
Három, négy...

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,374
Öt, hat...

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
Hét, nyolc...

8
00:00:43,502 --> 00:00:44,719
Kilenc...

9
00:00:44,720 --> 00:00:45,754
(szélrobbanás)

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,714
Nézz körül.

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,301
Nincs más, csak homok
80 kilométeren keresztül.

12
00:00:51,302 --> 00:00:55,930
Vagy szomjan halsz
vagy ezt a parancsikont választod.

13
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Érted?

14
00:01:00,600 --> 00:01:03,433
(FÜGGETŐ ZENE)

15
00:01:10,613 --> 00:01:13,491
Egy golyó elég lesz, barom.

16
00:01:19,520 --> 00:01:20,601
(GASPS)

17
00:01:27,440 --> 00:01:29,488
(sóhajt)

18
00:01:35,721 --> 00:01:38,681
Uram, tudom, hogy amit kérek, az nem helyes,

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
de ki más
hozzád kívül fordulhatok?

20
00:01:41,769 --> 00:01:44,479
Az élet nem lehet ilyen igazságtalan, Istenem.

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,439
A feleségem folyton azt mondja
hogy megbüntetsz,

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,191
de nem a rúddal.

23
00:01:48,192 --> 00:01:53,530
Szóval milyen büntetés
azok a neonácik megkapják?

24
00:01:53,531 --> 00:01:57,784
Úgy verték, mint egy állatot.

25
00:01:57,785 --> 00:02:02,413
Azok a köcsögök még használtak is
egy baseball ütőt.

26
00:02:02,414 --> 00:02:05,875
Amikor megláttam a kórházban,
Alig ismertem fel.

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,378
És a bíró szabadon engedte őket.

28
00:02:08,379 --> 00:02:09,921
Ingyenes!

29
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Az arcomba nevettek.

30
00:02:12,091 --> 00:02:16,177
Elsétáltak
mintha mi sem történt volna.

31
00:02:16,178 --> 00:02:19,931
Tudom, hogy az igazságosságod isteni
és nem követsz el hibákat.

32
00:02:19,932 --> 00:02:22,892
Csak a fiamnak akarok igazságot

33
00:02:22,893 --> 00:02:26,729
hogy örök nyugalma legyen
veled a mennyben.

34
00:02:26,730 --> 00:02:32,610
Igazságosságot kérek, Uram.

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
a kezedben hagyom.

36
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Ámen.

37
00:03:06,560 --> 00:03:09,564
(SOMBER ZENE)

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,086
(KIINDÍTÓ KATTINTÁSOK)

39
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
(DRÁMAI ZENE)

40
00:03:52,316 --> 00:03:54,484
FÉRFI: Itt a kis kurva.
Ott van.

41
00:03:54,485 --> 00:03:56,069
Gyerünk! Gyerünk!

42
00:03:56,070 --> 00:04:00,031
Ó, megijedt!

43
00:04:00,032 --> 00:04:02,700
Hagyd abba, a fenébe!

44
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
Hova mész, mi?

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,837
Tedd meg! Megy!

46
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Hagyd abba a mozgást, a fenébe!

47
00:04:23,520 --> 00:04:25,318
(DENEVÉR CSAPOTÁS)

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,940
Hogy kerültél ide, seggfej?

49
00:04:33,941 --> 00:04:35,984
Ki ez a majom?

50
00:04:35,985 --> 00:04:38,778
Azért jössz ide, hogy eljuss
beverte a fejed,

51
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
szar vagy?

52
00:04:40,281 --> 00:04:42,824
Mindnyájatokat akarlak
hogy térdre boruljon

53
00:04:42,825 --> 00:04:44,659
és kérj Istentől bocsánatot.

54
00:04:44,660 --> 00:04:47,745
Mit mond ez az idióta?

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
Nyugi, tesó...

56
00:04:49,999 --> 00:04:52,000
Ez a kibaszott csimpánz

57
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
az enyém, tesó!

58
00:04:57,960 --> 00:04:59,951
(FÉRFI GRUNTKOZ)

59
00:05:04,160 --> 00:05:07,198
(INTENSE ZENE)

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,838
(MOGORÁS)

61
00:05:46,880 --> 00:05:50,032
(nyütyögés)

62
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
(RECSEN)

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,577
Ne ítélj,
és nem ítélnek el.

64
00:06:09,578 --> 00:06:10,912
Ne ítéld el,

65
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
és nem leszel elítélve.

66
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
(nyütyögés)

67
00:06:22,200 --> 00:06:25,204
(Ünnepélyes ZENE)

68
00:06:41,440 --> 00:06:44,444
(FUNKY ELEKTRONIKUS ZENE)

69
00:07:02,760 --> 00:07:04,285
NŐ: (ANGOL NYELVÜL ÉNEK) ♪ Futhatsz tovább a ♪-n

70
00:08:47,080 --> 00:08:50,084
(baljóslatú ZENE)

71
00:09:13,760 --> 00:09:15,751
(MOTOR ZOROG)

72
00:09:17,280 --> 00:09:20,284
(KUTYÁK UTATÁSA)

73
00:09:41,160 --> 00:09:44,164
(AJTÓKATTANÁS, NYIKOR)

74
00:09:47,920 --> 00:09:49,115
(KULCSCSAPOTÁS)

75
00:10:09,320 --> 00:10:12,324
(TITKOS ZENE)

76
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
FIÚ: Egy... Kettő...

77
00:10:36,011 --> 00:10:39,013
Három... Négy... Öt...

78
00:10:39,014 --> 00:10:42,767
Hat... Hét... Nyolc...

79
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
Kilenc... Tessék!

80
00:11:04,040 --> 00:11:07,044
(SOMBER ZENE)

81
00:11:08,240 --> 00:11:08,740
♪♪

82
00:11:27,400 --> 00:11:28,595
(FÉM KAPCSOLATOK)

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,718
(KATTINTÁSOK)

84
00:11:46,665 --> 00:11:50,376
Tudod, mi a leginkább
fájdalmas kínzás?

85
00:11:50,377 --> 00:11:52,420
mit akarsz
tőlem, uram?

86
00:11:52,421 --> 00:11:55,715
Az elme kínzása.

87
00:11:55,716 --> 00:11:59,844
Isten szerelmére engedj el.

88
00:11:59,845 --> 00:12:03,597
És tudod-e
mi a legkegyetlenebb fegyver?

89
00:12:03,598 --> 00:12:05,558
Félj, te barom.

90
00:12:05,559 --> 00:12:07,143
Miért csinálod ezt?

91
00:12:07,144 --> 00:12:09,603
Félsz az életedért?

92
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
Rengeteg dolog van
rosszabb, mint a halál.

93
00:12:15,110 --> 00:12:18,738
Szerinted ki szenvedett többet?

94
00:12:18,739 --> 00:12:20,906
A fiad?

95
00:12:20,907 --> 00:12:25,202
Vagy te, amikor láttad
hogyan végezte?

96
00:12:25,203 --> 00:12:26,620
A neonácik...

97
00:12:26,621 --> 00:12:28,831
A neonácik küldtek.

98
00:12:28,832 --> 00:12:30,958
nincs semmim
tenni velük.

99
00:12:30,959 --> 00:12:33,085
Nem ismerlek, uram.

100
00:12:33,086 --> 00:12:35,713
Nem félsz
a haláltól, ugye?

101
00:12:35,714 --> 00:12:38,382
A hit embere vagy.

102
00:12:38,383 --> 00:12:40,760
Ha meghalsz, újra egyesülsz

103
00:12:40,761 --> 00:12:42,970
a fiaddal a mennyben.

104
00:12:42,971 --> 00:12:45,765
Ezt akarod, igaz?

105
00:12:45,766 --> 00:12:49,602
Most figyelj rám
nagyon óvatosan.

106
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Azt akarom, hogy válassz.

107
00:12:52,689 --> 00:12:55,608
Vagy égsz
amíg meg nem halsz...

108
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
Vagy elkerülheti a fájdalmat

109
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
és húzza meg a ravaszt.

110
00:13:02,073 --> 00:13:04,450
Nyugi, barom.

111
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Könnyen.

112
00:13:10,791 --> 00:13:12,583
Tudom, mire gondolsz.

113
00:13:12,584 --> 00:13:16,045
Az öngyilkosság bűn
a te vallásodban.

114
00:13:16,046 --> 00:13:19,215
De Istened meg fogja érteni.

115
00:13:19,216 --> 00:13:21,675
Kénytelen voltál megtenni.

116
00:13:21,676 --> 00:13:26,180
felszabadítalak.

117
00:13:26,181 --> 00:13:29,391
Mert a vérét követem.

118
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Ha segített neked,

119
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
akkor meg kell halnia.

120
00:13:35,320 --> 00:13:36,481
(VILÁGÍTÁS)

121
00:13:36,483 --> 00:13:39,318
Nem. Nem.

122
00:13:39,319 --> 00:13:41,279
Nem! Nem! Nem!

123
00:13:50,000 --> 00:13:51,229
(LÖVÉS)

124
00:13:56,600 --> 00:13:59,604
(SIRÁLYOK SIKÍTOK)

125
00:14:09,400 --> 00:14:12,404
(MELANKOLIUS ZENE)

126
00:14:34,040 --> 00:14:37,044
(ÉS ZENE)

127
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
"Találkozunk jövő nyáron"

128
00:15:19,680 --> 00:15:20,966
(AZ ajtó nyikorog)

129
00:15:26,360 --> 00:15:29,364
(MADÁR CSIRIGOZÁS)

130
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
(nevet) 1.

131
00:15:41,960 --> 00:15:43,678
Ez nagyszerű. Valóban az.

132
00:15:56,200 --> 00:15:58,430
A part könnyen bejárható.
Könnyű kijönni.

133
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
ez-

134
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
(spanyol nyelven) Egy pillanat.

135
00:16:15,720 --> 00:16:17,370
Igen. Hallgat. mennem kell.

136
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
Jó reggelt, uram.

137
00:16:27,240 --> 00:16:28,988
Szóval hol a pénzem?

138
00:16:28,989 --> 00:16:31,907
Hol a pénz,
te hülye szar?

139
00:16:31,908 --> 00:16:33,446
Dolgozom rajta, uram.

140
00:16:33,447 --> 00:16:35,033
Dolgozik rajta, uram.

141
00:16:36,200 --> 00:16:37,319
(dadogás)

142
00:16:37,320 --> 00:16:38,481
Tud keményebben dolgozni?

143
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
Azt mondja, hogy az amerikaiak
praktikusak.

144
00:16:46,256 --> 00:16:48,298
Ha nem tudja elvégezni a munkát,
akkor meg fog ölni.

145
00:16:48,299 --> 00:16:50,050
Mr. Bradock.

146
00:16:50,051 --> 00:16:51,635
Csak azt akartam, hogy tudd

147
00:16:51,636 --> 00:16:54,888
lehet, hogy nincs pénzünk
időben az üzlethez.

148
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
Ó.

149
00:17:06,320 --> 00:17:07,481
Volt egy kis pénzem,

150
00:17:10,572 --> 00:17:13,032
Azt mondja, ez az egyetlen dolog

151
00:17:13,033 --> 00:17:15,034
abban jó vagy, hogy rángat,

152
00:17:15,035 --> 00:17:17,661
és nem tudja hogyan
végül felvett téged.

153
00:17:17,662 --> 00:17:18,954
Mondd meg neki szerintem
Tudom, kinél van,

154
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
és hogy drukkolunk neki.

155
00:17:21,160 --> 00:17:23,766
Azt mondja, hogy ő
"szorított".

156
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
Ő szorított?

157
00:17:30,200 --> 00:17:31,429
Ez gyönyörű.

158
00:17:37,682 --> 00:17:39,224
Azt kérdezi, hogy te

159
00:17:39,225 --> 00:17:42,436
most költő vagy,
te hülye fasz?

160
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
Ha nem hoztál
amit kért,

161
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
akkor mi a fene
itt csinálsz?

162
00:17:47,120 --> 00:17:49,794
(ANGOL NYELVÜL)
Megmondom mit.

163
00:17:56,520 --> 00:17:58,079
Megcsinálom a szorítást.

164
00:17:59,954 --> 00:18:01,789
Hé, te.

165
00:18:01,790 --> 00:18:03,207
Mit csináltál a táskával?

166
00:18:03,208 --> 00:18:04,583
Igen, mit csináltál vele?

167
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Nem találtam táskát.

168
00:18:09,672 --> 00:18:11,800
Nem találtam táskát!

169
00:18:12,640 --> 00:18:13,801
(MAN GRUNTS)

170
00:18:13,843 --> 00:18:15,887
FÉRFI: Beszélgess vele.

171
00:18:18,681 --> 00:18:21,433
FÉRFI: Mindenki látott téged.

172
00:18:21,434 --> 00:18:24,103
Csak mondd el nekünk!

173
00:18:24,104 --> 00:18:26,438
FÉRFI: Beszélgess vele.

174
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Hol van a táska, mi?

175
00:18:32,195 --> 00:18:35,614
AGUSTIN: Nem tudom!

176
00:18:35,615 --> 00:18:38,784
Csak mondja meg, hol van.

177
00:18:38,785 --> 00:18:40,035
Nem!

178
00:18:40,036 --> 00:18:41,286
Ismét tedd alá a fejét.

179
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Mondd el nekünk, te hülye segg.

180
00:18:43,081 --> 00:18:45,500
Beszélned kell!

181
00:18:46,520 --> 00:18:48,352
(AGUSTIN zihálva)

182
00:18:48,419 --> 00:18:49,962
Figyelmeztettek.

183
00:18:49,963 --> 00:18:51,964
Egy napod van.

184
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
Egy nap!

185
00:19:01,891 --> 00:19:03,685
Nem!

186
00:19:10,040 --> 00:19:13,044
(MADARAK CSIRITOTT)

187
00:19:13,069 --> 00:19:16,905
Antonia!

188
00:19:16,906 --> 00:19:18,449
Helló?

189
00:19:22,720 --> 00:19:24,040
(KOPOG AZ AJTÓN)

190
00:19:27,250 --> 00:19:30,586
Agustin, mi...

191
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Gyere be. Gyere be.

192
00:19:40,013 --> 00:19:42,806
nem akarom tudni
mi történt.

193
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
Hé, vérzik!

194
00:19:46,561 --> 00:19:47,811
Igen, drágám.

195
00:19:47,812 --> 00:19:51,106
Ő elesett, de mi
segítenek neki.

196
00:19:51,107 --> 00:19:52,900
Hagyd abba a keresést és készülj fel.

197
00:19:52,901 --> 00:19:54,776
A busz nélküled indul.

198
00:19:54,777 --> 00:19:56,528
Állandóan vért látok, anya.
Hadd nézzem.

199
00:19:56,529 --> 00:19:58,989
Kérlek kedvesem. Menj és készülj fel.

200
00:19:58,990 --> 00:20:01,742
A kórházban maradok
vagy Mária nénivel?

201
00:20:01,743 --> 00:20:03,160
Mária nénivel.

202
00:20:03,161 --> 00:20:05,412
Menj és hozd a harapnivalókat
a konyhából.

203
00:20:05,413 --> 00:20:06,622
Folytasd!

204
00:20:06,623 --> 00:20:07,915
Szegény kölyök.

205
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Vár-e még
donornak?

206
00:20:09,459 --> 00:20:11,376
A gazdagok az elsők a sorban.

207
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Mehetünk, ha akarod.

208
00:20:14,797 --> 00:20:16,798
Ez nem szükséges.

209
00:20:16,799 --> 00:20:19,636
De hadd tegyek világossá valamit.

210
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Nem akarlak itt látni
amikor visszajövök.

211
00:20:25,433 --> 00:20:27,018
Elhagysz minket
egyedül a házadban?

212
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
bízom benned.

213
00:20:32,440 --> 00:20:33,601
(sóhajt)

214
00:20:33,608 --> 00:20:34,858
Amellett,

215
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
miért félnék valakitől
ki visz mindenhova oltárt?

216
00:20:42,116 --> 00:20:44,576
ANTONIA: Rendben.

217
00:20:44,577 --> 00:20:46,119
Használja az összes szükséges kötszert.

218
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Menjünk, drágám.

219
00:20:52,377 --> 00:20:53,585
Elhoztad a pizsamádat?

220
00:20:53,586 --> 00:20:54,795
Igen, anya.

221
00:20:54,796 --> 00:20:56,255
Oké, édesem.

222
00:20:56,256 --> 00:20:57,936
És a játékaidat, hogy játszhass
Matiasszal?

223
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
Maradjon rajta a pulóver, oké?

224
00:21:14,315 --> 00:21:16,692
AGUSTIN: Isten bocsásson meg,

225
00:21:16,693 --> 00:21:20,028
de miért nem harcolhatnak velem
egy az egyben?

226
00:21:20,029 --> 00:21:23,699
Beverem a fejüket
be az evezőmmel.

227
00:21:23,700 --> 00:21:27,911
Lecsiszolom az arcukat
a motor propellerével.

228
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
Aztán majd meglátják.

229
00:21:29,956 --> 00:21:32,041
mit csináltál
a templomban?

230
00:21:36,629 --> 00:21:38,715
Kérlek, ne mondd el senkinek.

231
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
Mit kértél Istentől?

232
00:21:46,848 --> 00:21:49,683
Azok az átkozott srácok
elhagyná a várost

233
00:21:49,684 --> 00:21:51,978
és hadd dolgozzam békében.

234
00:21:58,800 --> 00:22:01,838
(INTENSE ZENE)

235
00:22:10,880 --> 00:22:12,041
(ZURGOGÁS)

236
00:22:23,880 --> 00:22:24,927
(BIZTONSÁGI KATTINTÁSOK)

237
00:22:27,280 --> 00:22:28,441
(KIINDÍTÓKATTINTÁS VISSZHANG)

238
00:22:38,566 --> 00:22:40,151
FÉRFI: Ki a fene ez a srác?

239
00:22:42,236 --> 00:22:46,281
Térdelj le
és kérj Istentől bocsánatot.

240
00:22:46,282 --> 00:22:48,743
Ez a fickó megőrült.

241
00:22:52,372 --> 00:22:53,453
FÉRFI: Menj el érte. Öld meg!

242
00:23:02,340 --> 00:23:03,966
Megmutatjuk a rohadékot.

243
00:23:09,040 --> 00:23:10,269
Ó!

244
00:23:12,800 --> 00:23:14,120
Ahh!

245
00:23:23,680 --> 00:23:24,727
(DUMUL)

246
00:23:26,160 --> 00:23:27,207
(REPEDÉS)

247
00:23:29,283 --> 00:23:30,534
FÉRFI: Öljük meg ezt a fickót!

248
00:23:30,535 --> 00:23:31,701
Gyerünk, kelj fel!

249
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
Öld meg!

250
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
Lemészároljuk!

251
00:23:48,320 --> 00:23:49,765
(FÉRFI nyög)

252
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
FÉRFI: Gyerünk. Szerezzük meg.

253
00:24:12,280 --> 00:24:13,327
(VÉRSZAKÍTÁS)

254
00:24:15,440 --> 00:24:18,330
(FÉRFI NYÖGÍTÉS)

255
00:24:36,840 --> 00:24:39,844
(MOTOR FORDULÁSA)

256
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
Nem, kérlek, ne!

257
00:24:45,360 --> 00:24:46,714
(VÉRSZAKÍTÁS)

258
00:24:51,320 --> 00:24:52,998
(DRÁMAI ZENEI VIRÁGZÁS)

259
00:24:52,999 --> 00:24:55,828
Kérj bocsánatot,
és megbocsátanak.

260
00:25:06,120 --> 00:25:09,124
(SOMBER ZENE)

261
00:25:30,440 --> 00:25:33,444
(FÜGGETŐ ZENE)

262
00:26:29,920 --> 00:26:32,924
(DRÁMAI ZENE)

263
00:26:42,840 --> 00:26:44,365
(KATTINTÁSOK KEZELÉSE)

264
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
(kopogás)

265
00:27:10,212 --> 00:27:11,756
Gyere be.

266
00:27:16,677 --> 00:27:18,720
Nem tisztáztam magam?

267
00:27:18,721 --> 00:27:20,180
Nem akarlak a házamban.

268
00:27:20,181 --> 00:27:22,683
Nem akarlak többé itt.

269
00:27:24,226 --> 00:27:25,977
Túl veszélyes.

270
00:27:25,978 --> 00:27:28,147
elegem van
problémák, ahogy vannak.

271
00:27:30,274 --> 00:27:31,983
Kérem.

272
00:27:31,984 --> 00:27:35,654
Ha kilépek azon az ajtón,
meg fognak ölni.

273
00:27:35,655 --> 00:27:38,782
nem mehetek el.

274
00:27:38,783 --> 00:27:40,659
Csináld meg helyettem.

275
00:27:40,660 --> 00:27:42,911
Segíthetek a ház körül.

276
00:27:42,912 --> 00:27:44,245
tudok takarítani,

277
00:27:44,246 --> 00:27:45,497
tudok főzni,

278
00:27:45,498 --> 00:27:48,124
de kérlek, hadd maradjak.

279
00:27:48,125 --> 00:27:50,543
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.

280
00:27:50,544 --> 00:27:52,712
Különben ők
már jött volna.

281
00:27:52,713 --> 00:27:54,507
könyörgöm,
kérlek, hadd maradjak.

282
00:27:57,510 --> 00:27:59,094
Hol a seprű?

283
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
Miért téged keresnek?

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,934
Hát én...

285
00:28:05,935 --> 00:28:09,104
Tudom, hogy elrontottam, de...

286
00:28:09,105 --> 00:28:11,774
Nem tudtam, hogy ez megy
hogy megtörténjen, esküszöm!

287
00:28:13,901 --> 00:28:15,194
mit csináltál?

288
00:28:17,363 --> 00:28:19,948
dolgoztam,

289
00:28:19,949 --> 00:28:23,202
és egy zsák pénzzel
csapdába esett a hálómban.

290
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
megijedtem.

291
00:28:28,541 --> 00:28:31,793
vissza akartam adni,
de nem volt a közelben senki.

292
00:28:31,794 --> 00:28:34,755
Szóval elvittem a templomba...

293
00:28:36,465 --> 00:28:38,216
A papnak adni,
adományozni,

294
00:28:38,217 --> 00:28:41,845
de nem volt ott,
hát elrejtettem.

295
00:28:41,846 --> 00:28:45,724
Később a gringó emberei
verd ki a szart.

296
00:28:45,725 --> 00:28:49,562
Azt hittem, senki sem látott,
de azt hiszem, megtették.

297
00:28:51,105 --> 00:28:54,774
Biztonságos helyre van szükségem
hogy elhagyja Agustint.

298
00:28:54,775 --> 00:28:56,484
Visszaadom a pénzt.

299
00:28:56,485 --> 00:28:57,986
megőrültél?

300
00:28:57,987 --> 00:29:01,990
Azok a férfiak megteszik
ölj meg a látásra!

301
00:29:01,991 --> 00:29:04,784
Más tervre van szükségünk.

302
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
Nincs más terv.

303
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Tudok egy biztonságos helyet.

304
00:29:38,800 --> 00:29:40,484
(AJTÓ RIKOR)

305
00:29:40,529 --> 00:29:42,071
Szóval...

306
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
Mire gondoltam
megtehetnénk...

307
00:29:46,577 --> 00:29:52,373
Arra gondoltam, tudnék merülni
víz alatt, tudod?

308
00:29:52,374 --> 00:29:54,584
Körülbelül 100 métert tudok úszni.

309
00:29:54,585 --> 00:29:56,336
Nagyon mozgékony vagyok a víz alatt.

310
00:29:56,337 --> 00:29:59,798
Ez a dolgom,
az én szakterületem, szóval...

311
00:29:59,799 --> 00:30:01,258
Hol találom őket?

312
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
Körülbelül 300 méter
a templomból,

313
00:30:07,473 --> 00:30:09,599
van egy faház.

314
00:30:09,600 --> 00:30:11,559
Ott lógnak.

315
00:30:11,560 --> 00:30:15,688
Egy bizonyos,
ott megtalálod őket,

316
00:30:15,689 --> 00:30:19,108
és bizonyos,
a pokolba küldenek.

317
00:30:19,109 --> 00:30:20,486
Mit csináljak, ha megölnek?

318
00:30:29,520 --> 00:30:30,874
(AZ ABLAK ÉRINTÉSE)

319
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
FÉRFI: Főnök!

320
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Ki ez a faszfej?

321
00:30:39,839 --> 00:30:41,966
Azt mondja, tudja
hol a pénz.

322
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
PIEDRA: Kutasd át.

323
00:30:49,849 --> 00:30:51,517
Megfordul.

324
00:30:55,920 --> 00:30:58,958
(TITKOS ZENE)

325
00:31:12,955 --> 00:31:14,539
Hol a pénz?

326
00:31:14,540 --> 00:31:16,124
A templomban,

327
00:31:16,125 --> 00:31:18,042
az oltár mellett.

328
00:31:18,043 --> 00:31:21,004
És mit akarsz?

329
00:31:21,005 --> 00:31:24,173
Hogy elvigye a pénzt
és legyen itt mindennek vége.

330
00:31:24,174 --> 00:31:27,802
Nincs erőszak és nincs gyilkosság.

331
00:31:27,803 --> 00:31:31,764
Mi nem így csináljuk a dolgokat
tessék, te hülye fasz.

332
00:31:31,765 --> 00:31:34,517
De ha a pénz
ahol mondod,

333
00:31:34,518 --> 00:31:36,436
akkor talán tárgyalhatunk.

334
00:31:36,437 --> 00:31:37,812
Rák!

335
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Ha egyetlen hajszálat is megmozgat,

336
00:31:39,732 --> 00:31:42,650
töltse meg a fejét ólommal.

337
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Felhívlak a templomból.

338
00:31:43,903 --> 00:31:45,154
Menjünk.

339
00:31:46,760 --> 00:31:49,798
(baljóslatú ZENE)

340
00:31:59,209 --> 00:32:00,752
Nem ott van, ahol ő
azt mondta, hogy lesz.

341
00:32:00,753 --> 00:32:02,254
Kutass át minden kibaszott sarkot!

342
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
Jól?

343
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Semmi.

344
00:32:16,280 --> 00:32:19,270
(TELEFON CSENGÉS)

345
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Főnök?

346
00:32:23,859 --> 00:32:26,153
Te barom! megöllek!

347
00:32:34,480 --> 00:32:36,278
(Csorogva)

348
00:32:43,720 --> 00:32:45,165
(SIKÍTOTT)

349
00:33:12,040 --> 00:33:13,235
(MAN GRUNTS)

350
00:33:15,040 --> 00:33:18,010
(LÖVÉSEK)

351
00:33:35,360 --> 00:33:38,398
(baljóslatú ZENE)

352
00:33:48,240 --> 00:33:51,244
(LÉGYZÜGŐ)

353
00:33:52,920 --> 00:33:54,600
BRADOCK: (ANGOL SZÁMÁRA) Nagyon jól táncolsz.

354
00:34:06,253 --> 00:34:09,714
Mr. Bradock.

355
00:34:09,715 --> 00:34:12,134
Szia Piedra.

356
00:34:15,345 --> 00:34:16,929
Szia. Hogy vagy?

357
00:34:16,930 --> 00:34:19,182
Megálltál
karcolja a labdáit?

358
00:34:19,183 --> 00:34:21,392
Új problémánk van, uram.

359
00:34:21,393 --> 00:34:24,645
Valaki megölt
egy csomó emberünk.

360
00:34:24,646 --> 00:34:27,399
Szerintem lehet
legyen a Megváltó.

361
00:34:29,568 --> 00:34:32,653
Mi? Biztos vagy benne?

362
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
A hátán van a tetoválás,

363
00:34:34,490 --> 00:34:36,575
és megölt 12 fegyveres embert.

364
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
El Redentor itt van.

365
00:34:59,520 --> 00:35:02,490
El Redentor és El Alacran?

366
00:35:09,480 --> 00:35:12,791
Mármint azok
nagyon klassz nevek.

367
00:35:41,520 --> 00:35:42,635
Van valami?

368
00:35:45,480 --> 00:35:47,005
Minden rendben.

369
00:36:14,560 --> 00:36:17,564
(ÉS ZENE)

370
00:36:28,520 --> 00:36:30,062
AGUSTIN: (spanyol nyelven) Sok pénz.

371
00:36:30,063 --> 00:36:31,355
Igen.

372
00:36:31,356 --> 00:36:34,109
Itt van minden. az egészet.

373
00:36:40,866 --> 00:36:42,033
Nyugodj meg.

374
00:36:42,034 --> 00:36:43,659
Ez az egyetlen esélyem

375
00:36:43,660 --> 00:36:45,912
hogy megmentsem a fiamat, Tommyt.

376
00:36:45,913 --> 00:36:47,915
Ez nem az én problémám.

377
00:36:52,836 --> 00:36:55,254
Add vissza nekem!

378
00:36:55,255 --> 00:36:57,840
Mit gondolsz, ki vagy?
Az isteni bosszúálló?

379
00:36:57,841 --> 00:37:00,051
Világos, hogy fogalmad sincs
milyen gyereket nevelni.

380
00:37:00,052 --> 00:37:02,303
Antonia...

381
00:37:02,304 --> 00:37:04,722
Gondolod, mert mész
körül a kis szentjeiddel

382
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
hogy neked kell eldöntened
mi a jó és mi a helytelen?

383
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
Ne tedd, Antonia. Ő veszélyes.

384
00:37:15,442 --> 00:37:18,027
Kérem.

385
00:37:18,028 --> 00:37:21,031
A te kezedben van az egyetlen
esélyt kell megmentenem.

386
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(Nyög)

387
00:37:44,920 --> 00:37:45,967
(SIKOLT)

388
00:38:01,760 --> 00:38:03,808
(SIKÍTOTT)

389
00:38:09,720 --> 00:38:12,724
(INTENSE ZENE)

390
00:38:34,080 --> 00:38:37,084
(Zokogva)

391
00:38:58,560 --> 00:38:59,755
(SIKÍTOK)

392
00:39:05,200 --> 00:39:06,281
(KIINDÍTÓ KATTINTÁSOK)

393
00:39:10,360 --> 00:39:11,407
(KIINDÍTÓ KATTINTÁSOK)

394
00:39:18,400 --> 00:39:21,404
(TITKOS ZENE)

395
00:39:51,120 --> 00:39:52,713
(AZ ajtó nyikorog)

396
00:40:01,691 --> 00:40:03,692
Köszönjük döntését.

397
00:40:03,693 --> 00:40:06,238
Nem én döntök.

398
00:40:10,617 --> 00:40:12,618
hova mész most?

399
00:40:12,619 --> 00:40:14,621
Egyedül kell lennem.

400
00:40:17,600 --> 00:40:20,604
(Ünnepélyes ZENE)

401
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
Látod?

402
00:40:38,437 --> 00:40:39,603
Látod, mire gondolok?

403
00:40:39,604 --> 00:40:41,397
megmondtam.

404
00:40:41,398 --> 00:40:43,315
A srác megőrült!

405
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Legyen csendben.

406
00:40:45,235 --> 00:40:48,154
Kíváncsi vagyok...

407
00:40:48,155 --> 00:40:51,740
Mi történt az elkészítésével
ennyire őrült?

408
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Hagyjuk őt békén.

409
00:40:55,480 --> 00:40:56,675
(ZURGOGÁS)

410
00:41:01,418 --> 00:41:02,585
mit csinál?

411
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
Meg fog ölni magát!

412
00:41:05,755 --> 00:41:06,798
Stop!

413
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
mit csinálsz?

414
00:41:10,469 --> 00:41:12,553
Miért kérdezed Istent?

415
00:41:12,554 --> 00:41:15,973
Hiszed, hogy ez Isten akarata?
hogy a fiam meg fog halni?

416
00:41:15,974 --> 00:41:17,183
segítséget kértem tőled.

417
00:41:17,184 --> 00:41:20,144
Senki más, csak te.

418
00:41:20,145 --> 00:41:22,688
Egyszerű, tényleg.

419
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
Te vagy az egyetlen
aki úgy dönt.

420
00:41:36,840 --> 00:41:37,887
(BIZTONSÁGI KATTINTÁSOK)

421
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
Kérem.

422
00:41:46,720 --> 00:41:47,915
(GASPS)

423
00:41:49,508 --> 00:41:50,759
Ámen.

424
00:41:58,440 --> 00:42:01,444
(FÜGGETŐ ZENE)

425
00:42:37,514 --> 00:42:40,934
Uram, ezt rejtve találtam
a hálószobában.

426
00:42:49,960 --> 00:42:51,360
BRADOCK: (ANGOL SZÁMÁRA) No, figyelj.

427
00:43:08,480 --> 00:43:10,471
Szerintem jó lenne, úgy értem,

428
00:43:17,880 --> 00:43:20,645
Nem, megyek,
és később hívlak.

429
00:43:23,810 --> 00:43:24,727
ezt találtam.

430
00:43:24,728 --> 00:43:26,250
Ó.

431
00:43:32,160 --> 00:43:34,117
A Megváltó a városban van.

432
00:44:19,658 --> 00:44:20,824
(spanyol nyelven) Hello?

433
00:44:20,825 --> 00:44:22,534
Tommy!

434
00:44:22,535 --> 00:44:25,037
Hogy vagy?

435
00:44:25,038 --> 00:44:26,497
Igen, kedvesem,
egy kis idő múlva.

436
00:44:26,498 --> 00:44:28,374
Megint elmegy.

437
00:44:28,375 --> 00:44:31,293
Igen, egy kicsit.

438
00:44:31,294 --> 00:44:33,587
Nem, nem kell
hogy visszajöjjön ide.

439
00:44:33,588 --> 00:44:35,214
felveszlek
amint lehet.

440
00:44:35,215 --> 00:44:36,632
Rendben?

441
00:44:36,633 --> 00:44:38,676
elviszlek
ahol csak akarod.

442
00:44:38,677 --> 00:44:40,052
Üzlet?

443
00:44:40,053 --> 00:44:41,387
Figyelj, édesem.

444
00:44:41,388 --> 00:44:42,680
most mennem kell.

445
00:44:42,681 --> 00:44:44,348
felhívlak
egy kicsit.

446
00:44:44,349 --> 00:44:45,600
szeretlek. Viszlát.

447
00:44:47,680 --> 00:44:50,684
(ÉS ZENE)

448
00:44:56,194 --> 00:44:59,279
Mi az, amire gondolsz
amit csinálsz, barátom?

449
00:44:59,280 --> 00:45:01,865
Talán megölni mindet?

450
00:45:01,866 --> 00:45:03,701
Mert ezek a srácok,

451
00:45:03,702 --> 00:45:05,327
még ha kapnak is
vissza a pénzüket,

452
00:45:05,328 --> 00:45:07,706
követ minket a pokolba
csak megölni minket.

453
00:45:12,001 --> 00:45:14,962
Ezt kell tenned.

454
00:45:14,963 --> 00:45:16,422
Öld meg őket.

455
00:45:16,423 --> 00:45:18,507
Egyenként.

456
00:45:18,508 --> 00:45:20,593
Még a gringót is.

457
00:45:22,637 --> 00:45:25,807
Ez az egyetlen út
véget vethetsz ennek a dolognak.

458
00:45:30,019 --> 00:45:31,603
Lesz másik
drogügylet.

459
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
Ez fog engem vezetni
a gringóhoz.

460
00:45:39,821 --> 00:45:42,532
Pontosan ez az, amit én
mondani készült.

461
00:45:44,440 --> 00:45:47,444
(baljóslatú ZENE)

462
00:46:48,800 --> 00:46:51,804
(DRÁMAI ZENE)

463
00:47:19,880 --> 00:47:22,884
(INTENSE ZENE)

464
00:47:43,240 --> 00:47:43,740
♪♪

465
00:48:01,920 --> 00:48:04,924
(LÖVÉSEK)

466
00:48:15,280 --> 00:48:16,327
(LÖVÉS)

467
00:48:23,560 --> 00:48:24,755
(GRUNTS)

468
00:48:53,520 --> 00:48:56,524
(FÜGGETŐ ZENE)

469
00:49:37,200 --> 00:49:38,793
(GRUNTS)

470
00:49:51,000 --> 00:49:54,004
(MOGORÁS)

471
00:50:19,560 --> 00:50:22,564
(DRÁMAI ZENE)

472
00:50:53,440 --> 00:50:54,635
(HANGOS SLAM)

473
00:51:06,400 --> 00:51:09,404
(MOGORÁS)

474
00:51:27,600 --> 00:51:29,045
(ROGATÁS)

475
00:51:34,600 --> 00:51:37,604
(MELANKOLIUS ZENE)

476
00:52:15,383 --> 00:52:16,925
Régóta jött vissza?

477
00:52:16,926 --> 00:52:18,760
Nem, nem sokáig.

478
00:52:18,761 --> 00:52:20,095
Nem mondott semmit,

479
00:52:20,096 --> 00:52:21,972
csak ment egyenesen
a sarkába.

480
00:52:21,973 --> 00:52:23,932
Nem tudom, mi ő
csinál ott.

481
00:52:23,933 --> 00:52:26,518
Soha nem találkoztam
valaki olyan furcsa.

482
00:52:26,519 --> 00:52:29,522
Meglepődnék, ha ő lenne
10 szót mondott.

483
00:52:31,315 --> 00:52:34,651
Tudod, miért hord
az a Virgin del Carmen nyaklánc?

484
00:52:34,652 --> 00:52:35,819
Nem. Mire való?

485
00:52:35,820 --> 00:52:38,363
Hogy megmentse magát a purgatóriumtól.

486
00:52:38,364 --> 00:52:40,073
Mert ő akarja
a mennybe jutni.

487
00:52:40,074 --> 00:52:42,826
Csak azok, akiknek van
sokat vétkezett viselni őket.

488
00:52:42,827 --> 00:52:44,619
mit csinált?

489
00:52:44,620 --> 00:52:47,539
hálás vagyok érte
amit értem tett,

490
00:52:47,540 --> 00:52:49,833
de megijeszt.

491
00:52:49,834 --> 00:52:53,837
Ennek a rituálénak nincs semmije
az igaz valláshoz.

492
00:52:53,838 --> 00:52:56,214
És melyik az
az igaz vallás?

493
00:52:56,215 --> 00:52:58,842
Természetesen Istentől.

494
00:52:58,843 --> 00:53:00,802
Ő is olyan, mint bárki más.

495
00:53:00,803 --> 00:53:04,264
Egyszerű halandó, aki fél
és meg akar menteni.

496
00:53:04,265 --> 00:53:06,099
Akárcsak mi többiek.

497
00:53:06,100 --> 00:53:08,768
Úgy, hogy fegyvert a fejére szegez?

498
00:53:08,769 --> 00:53:10,187
Nem, ez nem így van.

499
00:53:10,188 --> 00:53:11,897
nem tudom
mi a helyes út,

500
00:53:11,898 --> 00:53:14,149
és én sem mondom.

501
00:53:14,150 --> 00:53:18,820
Csak azt tudom, ha nem vagyunk
képesek vagyunk megbocsátani magunknak,

502
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
akkor senki más nem fogja.

503
00:53:20,865 --> 00:53:23,909
Ha nem vagy képes
elfogadni a sötét oldaladat,

504
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
akkor az a sötétség fog
követ téged, mint egy árnyék.

505
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
Minél inkább tagadod,
annál erősebb lesz.

506
00:53:29,874 --> 00:53:33,752
De ha elfogadod,
elmúlik.

507
00:53:33,753 --> 00:53:35,128
Ez furcsa.

508
00:53:35,129 --> 00:53:39,633
De nekem ez van
az életben tanult.

509
00:53:39,634 --> 00:53:43,053
Tudod-e
mi az igazi megváltás?

510
00:53:43,054 --> 00:53:48,099
Felismerni, hogy jó vagy
és rossz is egyben.

511
00:53:48,100 --> 00:53:49,851
Mi?

512
00:53:49,852 --> 00:53:52,562
Gondoltad volna
100%-ban jók voltak?

513
00:53:52,563 --> 00:53:54,105
Természetesen!

514
00:53:54,106 --> 00:53:56,359
Nem látod a glóriámat?

515
00:54:05,000 --> 00:54:08,004
(KÖNNYEDŰ ZONGORZENE)

516
00:54:16,045 --> 00:54:17,672
Akarsz enni valamit?

517
00:54:23,469 --> 00:54:24,720
Köszönöm.

518
00:54:36,399 --> 00:54:38,150
jól vagy?

519
00:54:54,480 --> 00:54:57,518
(Csikognak az egerek)

520
00:55:00,673 --> 00:55:02,633
ALACRAN: Nicky Pardo.

521
00:55:06,012 --> 00:55:10,015
Nem értem hogyan
a kartell legjobb bérgyilkosa

522
00:55:10,016 --> 00:55:13,310
készíthetett volna
egy ilyen hiba.

523
00:55:13,311 --> 00:55:14,978
képzelem
meg sem fordult a fejedben

524
00:55:14,979 --> 00:55:18,940
hogy éljek, igaz?

525
00:55:18,941 --> 00:55:20,400
Nézd, Pardo.

526
00:55:20,401 --> 00:55:23,862
A következtetés az emberek
mint te és én

527
00:55:23,863 --> 00:55:26,991
nem lehet családja.

528
00:55:31,560 --> 00:55:32,755
(SIKÍTOK)

529
00:55:34,498 --> 00:55:37,334
Látnod kellett volna
a feleséged arcát

530
00:55:37,335 --> 00:55:39,503
amikor elmondtam neki
kettős életed.

531
00:55:56,440 --> 00:55:57,726
(NEVETÉS)

532
00:56:15,247 --> 00:56:18,208
ALACRAN: Két lehetőséged van.

533
00:56:18,209 --> 00:56:22,004
Figyelheted a feleségedet
szenvedj, amíg meg nem hal...

534
00:56:25,883 --> 00:56:28,803
Vagy véget vetsz
szenvedésének.

535
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
NŐ: Ölj meg mindkettőnket.

536
00:56:38,440 --> 00:56:41,444
(GYászzene)

537
00:56:45,240 --> 00:56:45,740
♪♪

538
00:57:10,680 --> 00:57:13,684
(FÜGGETŐ ZENE)

539
00:57:47,590 --> 00:57:50,133
Ó? Huh? Huh?

540
00:57:50,134 --> 00:57:51,759
Hat kettes.

541
00:57:51,760 --> 00:57:53,970
Hat kettes?

542
00:57:53,971 --> 00:57:55,839
Nem, nem, nem!

543
00:57:55,840 --> 00:57:57,672
Piedra, mi folyik itt, haver?

544
00:57:57,975 --> 00:57:59,976
Még két emberünk
megölték,

545
00:57:59,977 --> 00:58:02,145
de nem hiszem
a Megváltó volt.

546
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
ezt találtam.

547
00:58:07,480 --> 00:58:11,519
Nem, nem, nem, nem!

548
00:58:11,572 --> 00:58:12,864
itt van!

549
00:58:12,865 --> 00:58:14,491
Most mindannyian be vagyunk szarva!

550
00:58:14,492 --> 00:58:15,825
el kell mennünk.

551
00:58:15,826 --> 00:58:17,076
Fogd a cuccaidat, és menjünk!

552
00:58:17,077 --> 00:58:18,328
Hű, hú, hú, hú, hú.

553
00:58:18,329 --> 00:58:21,199
Üljetek le, barátaim. Leül.

554
00:58:21,200 --> 00:58:22,998
Miért nem mondod el
mi folyik itt, haver?

555
00:58:42,686 --> 00:58:44,103
Azt kérdezi, srácok

556
00:58:44,104 --> 00:58:45,439
gondolkodtak rajta
a név dolog.

557
00:58:49,400 --> 00:58:51,084
Senior Bradock-Steve-

558
00:59:21,350 --> 00:59:22,309
Seggfej.

559
00:59:30,276 --> 00:59:31,526
Elnézést, Mr. Steve.

560
00:59:31,527 --> 00:59:32,999
ezt kellett tennem.

561
00:59:33,000 --> 00:59:34,411
Minden rendben. Ne sajnáld.

562
00:59:47,543 --> 00:59:49,919
(spanyol nyelven) Testvérek!

563
00:59:49,920 --> 00:59:51,991
van egy álmom.

564
01:00:11,800 --> 01:00:14,713
Szóval azt mondom, maradjunk
és harcolunk.

565
01:00:29,120 --> 01:00:30,315
Várjon. megvan.

566
01:00:32,046 --> 01:00:35,757
Mész a raktárba.

567
01:00:35,758 --> 01:00:37,551
Igen, uram.

568
01:00:49,320 --> 01:00:50,879
Ide fogunk posztolni.

569
01:00:53,640 --> 01:00:55,688
Cowboy, fiúk.

570
01:01:05,788 --> 01:01:08,300
ANTONIA: Szia!

571
01:01:08,332 --> 01:01:10,084
Elfelejtettél valamit.

573
01:01:14,588 --> 01:01:15,839
Köszönöm.

574
01:01:20,761 --> 01:01:23,222
Lehet, hogy már nincs rá szüksége?

575
01:01:37,695 --> 01:01:39,780
A fiad jól lesz.

576
01:01:43,080 --> 01:01:45,811
(MOTOR FORDUL)

577
01:01:50,400 --> 01:01:53,404
(ÉS ZENE)

578
01:02:06,720 --> 01:02:09,724
(DRÁMAI ZENE)

579
01:02:27,828 --> 01:02:29,538
Megszerzem a csónakot.

580
01:02:31,665 --> 01:02:35,209
Két óra múlva itt találkozunk.

581
01:02:35,210 --> 01:02:37,670
Maradj itt a pénzzel.

582
01:02:37,671 --> 01:02:39,630
Két óra.

583
01:02:39,631 --> 01:02:41,340
Te menj, de én megvárom őt.

584
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Akkor mindhárman találkozunk.

585
01:02:43,427 --> 01:02:45,511
mi van veled?

586
01:02:45,512 --> 01:02:47,430
Nem veszed észre

587
01:02:47,431 --> 01:02:49,182
meg fog kapni
megölte magát?

588
01:02:49,183 --> 01:02:52,394
Amíg él,
Megvárom őt.

589
01:02:54,938 --> 01:02:56,314
Rendben.

590
01:02:56,315 --> 01:02:57,566
Két óra.

591
01:03:06,450 --> 01:03:07,993
Két óra.

592
01:03:28,560 --> 01:03:31,564
(INTENSE ZENE)

593
01:03:38,315 --> 01:03:39,358
Vigyázz!

594
01:03:59,040 --> 01:04:02,044
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

595
01:04:06,593 --> 01:04:09,471
Gyerünk, öljünk
ez a kurva!

596
01:04:15,880 --> 01:04:18,884
(MOGORÁS)

597
01:04:24,880 --> 01:04:25,927
(FÉRFI SIKOLT)

598
01:04:43,880 --> 01:04:46,076
(GYORS LÖVÉSEK)

599
01:04:55,934 --> 01:04:57,603
Nem, nem, nem, nem!

600
01:05:07,160 --> 01:05:08,446
(ZAPÁS, AJTÓRÉPÉS)

601
01:05:20,120 --> 01:05:23,124
(DRÁMAI ZENE)

602
01:05:43,040 --> 01:05:44,633
(SIKÍTOTT)

603
01:06:05,280 --> 01:06:06,998
(LIHEG)

604
01:06:45,720 --> 01:06:48,724
(MOTOR DÜGGŐ)

605
01:06:57,160 --> 01:07:00,403
(FÜGGETŐ ZENE)

606
01:07:10,200 --> 01:07:13,204
(A MOTOR PREPARÁL, MAJD LEÁLL)

607
01:07:18,400 --> 01:07:21,916
(MOTOR PÖRÖLÉS)

608
01:07:53,280 --> 01:07:56,284
(LÖVÉSEK)

609
01:08:00,760 --> 01:08:02,444
(MOGORÁS)

610
01:08:46,200 --> 01:08:47,554
(DUMUL)

611
01:08:52,200 --> 01:08:52,700
♪♪

612
01:09:31,840 --> 01:09:34,844
(DRÁMAI ZENE)

613
01:10:17,800 --> 01:10:18,300
<i>♪♪</i>

614
01:10:34,720 --> 01:10:37,724
(MOGORÁS)

615
01:10:46,120 --> 01:10:47,599
(VÉRSZAKÍTÁS)

616
01:10:52,160 --> 01:10:54,834
(LIHEG)

617
01:10:54,876 --> 01:10:57,795
Bradock.

618
01:10:57,796 --> 01:10:59,672
Blue Bay.

619
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Utolsó ház.

620
01:11:42,400 --> 01:11:45,404
(baljóslatú ZENE)

621
01:12:00,000 --> 01:12:03,004
(FESZÜLT ZENE)

622
01:12:44,880 --> 01:12:46,075
(NEVETÉS)

623
01:12:51,240 --> 01:12:52,743
(HANGOS CSAPÁS)

624
01:12:52,744 --> 01:12:54,287
Hülye barom.

625
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
Szeretlek, fiam.

626
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
Én is, apa.

627
01:13:00,627 --> 01:13:01,877
Szeretnél újra játszani?

628
01:13:01,878 --> 01:13:03,128
Rendben.

629
01:13:03,129 --> 01:13:04,296
számolni fogok.

630
01:13:04,297 --> 01:13:05,382
Te számolsz.

631
01:13:10,845 --> 01:13:13,097
Egy, kettő...

632
01:13:13,098 --> 01:13:15,099
Három, négy...

633
01:13:15,100 --> 01:13:17,101
Öt, hat...

634
01:13:17,102 --> 01:13:19,103
Hét, nyolc...

635
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
Kilenc...

636
01:13:25,819 --> 01:13:27,195
Itt vagyok!

637
01:13:36,920 --> 01:13:39,924
(MOGORÁS)

638
01:13:49,840 --> 01:13:51,319
(LÖVÉS)

639
01:13:59,160 --> 01:14:02,164
(SIKÍTOK)

640
01:14:31,843 --> 01:14:33,886
Azt akarom, hogy térdre borulj

641
01:14:33,887 --> 01:14:35,972
és kérj bocsánatot
azért, amit tettél.

642
01:14:39,767 --> 01:14:42,395
Térdelj, seggfej!

643
01:14:49,068 --> 01:14:52,071
Megölted az egyetlen dolgot
Életemben szerettem,

644
01:14:52,614 --> 01:14:55,825
te szar.

645
01:14:56,840 --> 01:14:58,035
(GRUNTS)

646
01:15:00,246 --> 01:15:02,081
Térden állva!

647
01:15:05,320 --> 01:15:06,515
(GRUNTS)

648
01:15:11,883 --> 01:15:14,009
Amikor meghallottam, hogy élsz,

649
01:15:14,010 --> 01:15:17,346
rájöttem rád
rosszabbak voltak nálam.

650
01:15:17,347 --> 01:15:21,225
De Isten sem
sem a guadalupe-i szűz

651
01:15:21,226 --> 01:15:23,602
megmentenek téged.

652
01:15:23,603 --> 01:15:27,899
Mindent, amit tett
nem visz a mennybe.

653
01:15:30,068 --> 01:15:33,028
Tudtad, hogy megtaláltam
mindenki, akinek segítettél?

654
01:15:33,029 --> 01:15:36,490
Természetesen nem tetted.

655
01:15:36,491 --> 01:15:39,201
Egyenként,

656
01:15:39,202 --> 01:15:41,453
szenvedést okoztam nekik
amíg meg nem haltak,

657
01:15:41,454 --> 01:15:44,749
csak hogy le tudjam köpni
vissza az arcodba!

658
01:15:47,377 --> 01:15:51,171
És most...

659
01:15:51,172 --> 01:15:53,550
Már csak kettő van hátra.

660
01:15:56,135 --> 01:15:57,845
Ah!

661
01:16:03,810 --> 01:16:06,604
Élvezted a játékot
azzal a fegyverrel, amit rád hagytam?

662
01:16:10,817 --> 01:16:14,987
Most mindannyian együtt fogunk játszani.

663
01:16:14,988 --> 01:16:17,239
Kelj fel!

664
01:16:17,240 --> 01:16:18,491
Fogd a fegyvert.

665
01:16:23,955 --> 01:16:25,831
Vedd el!

666
01:16:25,832 --> 01:16:27,750
Ne mozdulj.

667
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Gyerünk, barom!

668
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
Nem.

669
01:16:44,100 --> 01:16:45,267
Gyerünk!

670
01:16:45,268 --> 01:16:46,519
nem tudok.

671
01:16:49,480 --> 01:16:51,312
(SÍRÁS)

672
01:16:51,316 --> 01:16:54,569
Játssz, vagy megöllek
őt, seggfej.

673
01:16:56,154 --> 01:16:57,864
Tedd meg!

674
01:16:59,840 --> 01:17:01,001
(LÖVÉS)

675
01:17:04,203 --> 01:17:05,746
Fogd a fegyvert.

676
01:17:05,747 --> 01:17:07,123
Gyerünk!

677
01:17:10,835 --> 01:17:12,003
Most rajtad a sor!

678
01:17:15,120 --> 01:17:18,124
(zihálás)

679
01:17:21,095 --> 01:17:23,139
Játssz, vagy meghal!

680
01:17:45,828 --> 01:17:48,665
Ölj meg mindkettőnket.

681
01:17:49,520 --> 01:17:51,541
(ALACRAN nevet)

682
01:17:51,542 --> 01:17:54,545
Tedd meg.

683
01:17:58,680 --> 01:18:00,671
(SIKÍTOTT)

684
01:18:12,105 --> 01:18:14,064
Nem fog megölni

685
01:18:14,065 --> 01:18:16,109
anélkül, hogy rám figyelne
először szenvedj.

686
01:18:22,040 --> 01:18:23,451
(LÖVÉS)

687
01:18:26,400 --> 01:18:29,404
(MOGORÁS)

688
01:18:32,920 --> 01:18:35,924
(FÜGGETŐ ZENE)

689
01:18:57,400 --> 01:18:59,960
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

690
01:19:05,960 --> 01:19:08,964
(MOGORÁS)

691
01:19:27,600 --> 01:19:30,604
(DRÁMAI ZENE)

692
01:20:14,240 --> 01:20:17,244
(MOGORÁS)

693
01:20:26,040 --> 01:20:29,249
(zihálás)

694
01:20:45,520 --> 01:20:46,020
♪♪

695
01:21:12,040 --> 01:21:14,714
(KIÍT)

696
01:21:41,280 --> 01:21:42,475
(SIKÍTOK)

697
01:22:00,760 --> 01:22:03,764
(INTENSE ZENE)

698
01:22:24,040 --> 01:22:25,838
(REPEDÉS)

699
01:22:53,800 --> 01:22:55,154
(VÉRSZAKÍTÁS)

700
01:23:00,480 --> 01:23:00,980
♪♪

701
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Fogadd el a tényt
hogy gyilkos vagy, Pardo!

702
01:23:26,544 --> 01:23:27,962
Ez vagyok én.

703
01:23:31,924 --> 01:23:34,385
meglátlak
a pokolban, barom.

704
01:23:35,720 --> 01:23:37,040
(BIZTONSÁGI KATTINTÁSOK)

705
01:23:41,640 --> 01:23:42,140
♪♪

706
01:24:06,917 --> 01:24:08,376
Ez minden, amit tehetek

707
01:24:08,377 --> 01:24:11,547
hogy láthassa a fiát
újra a mennyben.

708
01:24:58,480 --> 01:24:59,925
(LÖVÉS)

709
01:25:02,600 --> 01:25:05,604
(FUNKY ELEKTRONIKUS ZENE)

710
01:25:22,960 --> 01:25:24,485
NŐ: (ANGOL NYELVÜL ÉNEK) ♪ Futhatsz tovább a ♪-n

711
01:27:48,760 --> 01:27:51,764
(TWANGY GITÁRAKORD)